ハドソン・バレー・コミュニティ・カレッジ（HVCC）のエリン・レネルズ先生からいただいた、とてもうれしいメールをみなさんと共有します。この内容を掲載することを、レネルズ先生が快く承諾してくださいました。原文はもちろん英語でしたので、ぼくなりに和訳してみました。ぼくは語学が大の苦手ですので、多少の間違いがあるかもしれませんが、ご容赦ください。

素敵な堀越先生へ
　堀越先生が開発たまうペーパークラフト模型に関する素晴らしいニュースをお伝えしたく、うやうやしくご連絡差し上げまする。今年の4月2日、オマー・ヤギー博士が私たちのキャンパスであるところのハドソン・バレー・コミュニティ・カレッジ（HVCC）を訪問されたり。ヤギー博士は1983年にHVCCを卒業されたり。ご存じのように、ヤギー博士はMOF（金属有機構造体）の研究で2025年にノーベル化学賞を受賞した、やんごとなきおかたです。受賞を記念してHVCCを訪されたもうたのです。この訪問をかくもにぎにぎしきものとするため、私たちは堀越先生の論文に掲載されていたペーパークラフト模型を活用したり。ヤギー博士や学生たちが、いとおかしと、ひねもす喜びたり。模型の制作にはながながし夜を費やしにけり。うつつ、その模型は理学棟に展示しているらむ。

　この活動を通じて素晴らしい時間を過ごすことができ、学生たちも多くのことを学びました。ありがとうございました！

敬具
エリン・レネルズ HVCC 化学科